【日本アニメやドラマ勝手に翻訳の中国「字幕組」…「無報酬支えるのは愛」と主張】
産経新聞発、ヤフー配信。
中国で、日本のアニメや漫画を違法に翻訳してネットにアップする集団「字幕組」。
産経新聞がその実態と動機について記事にしている。
彼らは非合法と自らの行為を認めつつも、検閲の厳しい中国で日本文化を浸透させているという主張もある。
事実列記以外の産経新聞独自取材部分多く、抜粋なし。
詳細は下記ソースまで。
ソース:YAHOO!ニュース・iza
記事元:【社会】日本の漫画、アニメを勝手に翻訳しアップする「字幕組」…その実態と動機は?…産経新聞[2015/03/12]
18 :名無しさん@おーぷん :2015/03/13(金)13:08:29 ID:swr
中国の日本アニメ愛好誌、続々廃刊 当局が出版許可取り消し、“萌え”に逆風 (産経ニュース)
>一方で、中国国内で作られたアニメを対象とした愛好誌は発行が続けられている。
日本のものを排除しようとしてるのが中国共産党
ガンダム裁判で厚顔無恥ぶりを見せた南朝鮮が
日本のものを禁止してたのと同じ理由だろ
5 :名無しさん@おーぷん :2015/03/13(金)01:56:07 ID:3b4
ただ字幕つけるだけじゃなく、
文字が出てきたら書き換えたり、フォントや背景を揃えて併記したりと凝ってる
15 :名無しさん@おーぷん :2015/03/13(金)09:54:42 ID:FWI
ファンサブの字幕はたまに間違ってる
※ファンサブ
映像作品(主に他の言語による音声)に、ファン(愛好家)が字幕を付けたもの。または、その活動のこと。
映像作品(主に他の言語による音声)に、ファン(愛好家)が字幕を付けたもの。または、その活動のこと。
6 :名無しさん@おーぷん :2015/03/13(金)02:04:45 ID:9bT
違法なのにロゴ付けて三次転載禁止主張してるとこが藁
2 :名無しさん@おーぷん :2015/03/12(木)23:53:48 ID:05b
言い訳しても泥棒は泥棒。
非文明的な中共人民には理解できんかも知れんが。
11 :名無しさん@おーぷん :2015/03/13(金)06:25:08 ID:srt
シナ語版より英語版の方が確実に多いけどなあ…
12 :名無しさん@おーぷん :2015/03/13(金)06:30:06 ID:jns
アニメとか、イロイロな言語に翻訳されてYouTubeに載っていますよ。
中国語だけじゃなく、スペイン語やポルトガル語、ロシア語も。
4 :名無しさん@おーぷん :2015/03/13(金)00:14:20 ID:acv
支那語に限らずあらゆる言語で居るだろ
fansubってことだけどアフィ収入だけでここまで網羅する気になるか、って気はする
14 :名無しさん@おーぷん :2015/03/13(金)07:50:04 ID:sol
こういうのどんどん権利者削除申請するといいよ
削除申請のほうが翻訳やアップロード申請よりも簡単だからイタチごっこになっても勝てるよ
17 :名無しさん@おーぷん :2015/03/13(金)12:53:23 ID:btz
こういうの片っ端から
発見次第破壊処理なり
併せて懲罰賠償請求出来るといいんだけどな
10 :名無しさん@おーぷん :2015/03/13(金)05:41:06 ID:VbG
とりあえず内容はねじ曲げないでくれな。日本が誤解される。
3 :名無しさん@おーぷん :2015/03/13(金)00:04:26 ID:6Yf
日本のアニメプロダクションはこいつらスカウトして正規の字幕版作って流通させたらいい。
潰すんじゃなく利用したほうがいい。
9 :名無しさん@おーぷん :2015/03/13(金)03:39:55 ID:HYx
>>3で終わってた
8:名無しさん@おーぷん :2015/03/13(金)03:11:25 ID:iRG
>>3
商売下手な上に業界で一致団結できない連中なんで・・・
19 :名無しさん@おーぷん :2015/03/13(金)13:19:24 ID:cFD
>>3
犯罪に加担してた素人雇う意味がわからないわ
7 :名無しさん@おーぷん :2015/03/13(金)02:55:54 ID:zh3
>>3
クランチロールは見事な転身だったな
※Crunchyroll
日本のアニメやドラマ、漫画を提供する動画共有サイト。
立ち上げは2006年9月。当初はアニメ投稿サイトであり、主として日本アニメのファンサブが投稿されていた。これらは著作権を侵害する行為であるが、サイトは急成長を続けていった。
こうした中で、日本法人を設立しアニメ会社と提携について交渉。自サイトの違法動画を削除、動画投稿サイトにおける違法投稿の検出ソフトの提供などを行い、ついにテレビ東京との契約(日本放映の1時間後に動画配信。キー局でこのスタイルは世界初)にこぎ着けた。
日本のアニメやドラマ、漫画を提供する動画共有サイト。
立ち上げは2006年9月。当初はアニメ投稿サイトであり、主として日本アニメのファンサブが投稿されていた。これらは著作権を侵害する行為であるが、サイトは急成長を続けていった。
こうした中で、日本法人を設立しアニメ会社と提携について交渉。自サイトの違法動画を削除、動画投稿サイトにおける違法投稿の検出ソフトの提供などを行い、ついにテレビ東京との契約(日本放映の1時間後に動画配信。キー局でこのスタイルは世界初)にこぎ着けた。
13 :名無しさん@おーぷん :2015/03/13(金)06:40:48 ID:SKE
最近は公式に各言語に翻訳されて世界同人配信だからすごいよなあ
「何でスペイン語だけ遅いんだよ!?」みたいな愚痴は見るけど
- カテゴリ 中国
しかし留学生が抱き枕等、著作権無視で日本で売りまくり1億円
掃討販売して捕まったのがいたと思う。儲けはすんな。
ディズニ―みたいに金儲けの権化みたいなのも良くない。一向に
DVDやCD値下がりしないで、漫画家・声優・製作者が報われん今の
アニメ業界も、矛盾だらけだし。
中国人がアニメに踏み込むと、今まで放置されてきた問題が浮き
上がってくるかも。アニメはもはや日本人だけの独占物という常識
が崩壊し始めたのかも。